Subtitles brought to you by Saeng Cho-ri Team @ ViKi.com
Hello!
I don't need your help.
Wake up.
Who the hell do you think you are?
Have a drink with us.
Here take a shot.
Acting so high and almighty.
Let me just hit you once.
Detectives from Seoul. We have some questions.
What did I do...
Let's dig it out.
It is a ghost.
-What's this? -Looks like a woman.
It's a ghost!
Stop talking out of your ass.
Looks like a female ghost?
See, he thinks it's a ghost too.
Unfortunately, it doesn't look like it.
There's a wire here.
Looks like this is how she got in.
Just to eat a Yokan?
My god.
Look at this. This is the one who went into Manager's office. Not me.
That jerk is making assumptions.
Wait!
Zoom in this area right here.
Here?
Hold on.
-I can't. -Why not?
You think we're CSI?
Nevermind if you can't.
-Branch manager... -What?
What's everyone doing there?
Manager! You're here!
-We have a super emergency... -What emergency? I don't think you get it.
Huh?
All of you are emergency situations. Everyone on the verge of getting fired.
Do your work.
Okay. Let's get this going.
-What a jerk. -Can't make myself like him.
How can you get these things wrong? Study harder!
-Did you catch a cold? -Yeah. Since last night.
Oh boy, it's pretty bad.
How should I argue about this with that jerk?
About what?
There's a concrete evidence that it was not me who went in there.
And he keeps saying "Miss Yoo Eun Joo, come to my office."
Miss Yoo Eun Joo!
Come to my office.
Why are they so quiet?
There's a saying. Curiosity killed the cat.
Cat?
I won't say too much.
-Why do you bring this up? -I'm letting you go according to this pact.
What? Why is that?
What did I do?
I think I've already told you what will happen if you come to office again.
I really did not come in.
I don't know what you're trying to accomplish.
You made a mistake. Get out.
I don't think I can.
How can you just talk so one-sided?
I have a mouth. I have things to say.
-Excuses... -There's someone who's been sneaking in.
What does that mean?
There's someone sneaking in at night.
I'm the one to complain here.
Who's that?
Did you call for me?
She seems pretty harmless. Food is the only thing that's gone.
We should probably call the cops...
You think they'll investigate a snack thief?
It'll only annoy them.
Yeah?
I guess that's the case.
Still, you just let it go?
Did something disappear from your room?
Maybe some trace of the person?
You kept asking if Eun Joo went in.
Nothing disappeared.
Then why?
-What's this? -Is the generator down again?
That old trash!
Go out and fix it up.
Be patient 'til next week. HQ will fix it.
Hold on.
You should apologize first.
For what?
We have a concrete evidence now that someone else was in your office.
Evidence?
Just because we have a thief, it doesn't mean that you never entered my room.
What?
I'm saying, nothing is conclusive.
Good lord. What kind of...
You must be pissed.
This is delicious.
It was cold. You guys worked hard to shovel.
Have some more.
The ground is frozen lately. It's very difficult to shovel.
Had we burned it instead of burying, we wouldn't have to shovel.
Creating extra work...
Next time when you have to bury, do as you please.
I'm going to the meeting. You guys can wrap up and go.
Why does he have so many meetings?
Who is there to meet around here?
Maybe he has a real meeting.
What real meeting? You know something?
Like a date.
That kid...
It's going to take a while to fill in all the blanks.
Why don't we tell the people in the office and do this together?
What in the hell are you talking about.
We are all salesmen, but in the end we're all self-employed.
Everyone's a competitor.
Still, we're not making much progress...
Forget it.
No one must be here. Let's go that way.
Looks like no one is here.
They probably don't even have work. It's the winter.
Are they gambling or something?
Who is it?
Hello.
-Is this... -Yes, this is our house.
Is that right?
Are you guys from Seoul?
How did you know?
I could easily tell.
We're from securities firm.
Would you like some tea?
Isn't see super pretty?
She is somewhat.
Not just somewhat, but super duper pretty.
Didn't think I'd come across such a woman in country side like this.
-How am I? -What?
How do I look?
You're ugly.
Damn it.
Is my hair okay?
You wanna date her or something?
Why? What stops me?
Did you wait long?
Not really.
I did hear about the office from various people here.
It was interesting to see that such business would come to a countryside.
We're down here, but we're actually the A team from the headquarters.
Ah, is that so?
As you know, because this was nominated for new tech city, compensation is high.
When people come across so much money suddenly, they have difficult time managing it.
By the way, you don't use dialect.
I was in Seoul for a long time.
In Seoul?
Where?
I lived in Chungdam for a while.
In Chungdam?
What a coincidence! We may have come across each other.
Did you live in Chungdam?
You live in Ilsan.
Kyonggi Ilsan.
I always got my hair done in Chungdam.
I went to the same shop for 10 years in Chungdam.
I also went there to get coffee often.
I see.
Do you want to check our products?
Hey, you! How rude of you.
What?
I'm sorry. I apologize.
-Wow that stinks. -It's okay, that's possible.
It's only natural.
-It was... -You should have held it.
This is not the right place.
It's is bad, something like this is worse.
Be quiet. You have nothing to say.
Could I use your restroom?
Go ahead. That door.
Not there.
Huh?
Don't go in that room.
It's my personal room.
The restroom is right next door.
Ah, I see.
This is the first time I'm glad to have come to Saengchori.
That was totally uncalled for.
I'm sorry.
How could I have said that I farted in that situation?
You don't think I get embarassed?
How petty. Next time when you fart in front of Min Young,
I will take the blame. Fair?
Why would I ever fart in front of Min Young?
Darn it.
Wait a minute.
-Are you sleeping already? -Yeah.
I think it's cold. I'm not feeling well.
Is it bad?
I should be okay after a good nights sleep.
We should turn up the thermometer.
You should get much better once you sleep and get rest.
Yes.
Here's the 7th volume.
Oh, thank you.
Hey, there's a call for you here.
Bo In and Bo Young. It's dad!
Is it morning there?
Are you both behaving well?
Did you get taller?
How about your studies?
Dad misses you two so much...
You guys don't miss me?
No? You guys...
How are you?
That shouldn't be right.
It's supposed to transfer automatically.
If there's not enough balance, it will send whatever's left over.
Okay, I got it. I will check again.
Oh, honey...
The kids...
Hello?
Just live together. You love the kids.
They are cute.
They're almost too cute.
So what if they don't speak English? Family should stick together.
It would be good to live together.
But I'm the only one who needs to make a sacrifice.
We're a family.
You're really going? I don't think it's a good idea.
The only way to show that jerk that he is wrong,
is for me to catch the culprit myself.
You get scared easily. Will you be okay going out late?
This is better than getting all the crap from that jerk.
I'm just worried.
What if the person is dangerous?
I will give beat her up.
I've got my special move. Face smash.
Anyway, I'm gonna get her today.
Don't get abducted.
Manager?
Yoo Eun Joo?
Why are you..?
What about you?
Are you always that violent? Just hitting someone first?
I was scared when you grabbed me suddenly.
So why...
She ran away.
You okay?
Go follow her. Hurry!
I think we lost her.
Can you walk?
I'm okay.
Are you really okay?
I'm okay.
Don't worry about me and go. I will just take my time.
Why an interest all of a sudden?
Miss Yoo.
I think it's a bad idea to walk in your current condition. Get on.
Forget it.
Just let me.
What's wrong with you? Let me go!
You're a company asset.
I'm responsible for managing company assets.
Assets?
So just stay there.
Let me go now. We're here.
Anyway, thank you.
Manager. What's with the sunglasses?
It's not even the summer.
Do you have to know?
-Hi this... -It's me Park Gyu.
-Yes president. -Not done yet? Told you to fix it!
-Can't you do it faster? -Yes, sir. I'll get it done soon.
So freakin' slow!
I'm not talking to you. Hows project B going?
I have high expectations. I hear that place has all the major land of the new tech city.
I'm working on it.
Why don't I get any reports?
I'm also working on it.
Working on it... Are you dating the laptop? Why so slow?
-I'm doing my best... -I'll give you 3 minutes. Get it done by then.
Measure it on your watch. Let me know when 3 minutes pass.
It must be hard to work with those incompetent people there.
I'm thinking about sending a special team down to Saengchori. What do you think?
Huh?
It must be hard for you to work with them.
I want to go on with this current team.
What? Why?
Why would you do that?
I can't tell you much right now.
Think of it as a part of the project.
Yeah?
President, it has been 3 minutes.
What happened? Is it done?
-Yes sir, it's done. -There we go. Good job. Out.
I'm sure you'll do fine. However, make reports on time.
The headquarters will prepare you regarding land compensation of the area.
-Use it as a reference. -Yes sir.
Coffee please.
Mr. Jo has gotten a bit strange.
Should we go to the town and work on the folks some more?
You're trying to go to that girl's house again, right?
No, I'm not.
Yeah, right. It's pretty obvious to me.
Why do you keep thinking that way? I'm treating her like a customer.
What in the world are you guys doing in someone else's land!
I'm sorry sir.
We had an emergency and there were no bathrooms around here.
It's fine. Just pack it up down there. Then leave my land.
We're already out. Don't pick a fight.
Where you're standing is also mine.
All of this and there is all mine. Get out!
When does your land stop?
You see the large rock there?
Yes, I do.
Beyond that is no longer mine. Go that way.
What?
Your land is from where to where?
Damn it. All of this from here to there.
Why?
Then, all of Saengchori is...
Then, what will you guys do?
Sir, we'll first introduce ourselves.
I'm Samjin Associate Choi Dal Gook.
And Hong Jin Soo.
Is there anything new?
There was a lot of problems when Park Sang Joong had his IPO.
Apparently, he received around $10 million from the stocks he had held.
A lot of the people are saying it was a scam.
Maybe Kim Do Sang acted as the architect for the scam.
Yeah?
-What else? -Also, Park Min Young.
I've checked.
Her alibi is not very clear.
She smells suspicious, huh?
Are you going somewhere?
Nah, I'm just looking.
I don't think you're just looking.
-Where to? -I'm really just looking.
Where would I go?
I heard winter is beautiful in Paris.
It must be really nice there.
Avenue des Champs-Élysées, Il de la Cité, the butte Montmartre...
When did you go to Paris?
Never. Only Paris I've seen is on the postcards.
Why does my life suck so much?
Just go. Why pout?
Who were you again?
We're from securities firm.
Oh, yeah. That's right. Why do you ask about my land?
That's...
Take another glass.
You got compensation for the land, right?
How much?
Around $20 million or so?
Why do you ask?
Sir. If you give it to us, we'll blow it up 10 fold.
Trust us. We're managed larger fund. We didn't do so bad.
You can check this from the headquarters.
I'm really confident.
I'll perform extremely well.
Money grows with more rotation.
If you bury it in the ground, the value will just go down.
So we have portfolio...
Okay.
Okay?
You guys have great courage.
I will let you handle all of my land and my money.
Sir.
How much?
Everything I have.
All $20 million.
Thank you so much!
Except, giving it all to you two is a bit too much.
I want to just pick one of you two.
Is that okay?
I think one person should be held accountable.
I want to pick just one of the two people.
Okay. That's fine.
Then let me know who wants to take the account by tomorrow.
Where's Associate Choi and Mr. Bong?
I think they went into the field after the market.
This town is a jackpot. I heard compensation is over $100 million.
That's true.
As you can see from the report, the headquarters will strategically manage here.
This can be both an opportunity and test for you guys.
Um...
Go ahead.
How is the incentive calculated?
Since the merit system is implemented...
I think it'll be pretty high.
That is...
-There will be a lot. -There must be...
Just exactly how much...?
I don't think it's too late to calculate after we get our investments.
I believe there are some employees who are completely unrelated to incentives.
Finally the hard work is paying off.
Then how much are we getting?
Can you already picture where you're spending the money?
I have to pay tithe. Some additional donation too.
That's really like you. I'm buying a sportscar when I get paid.
Then I'm gonna say goodbye to this boring countryside.
People must get jealous because of us.
That's not the only thing. We'll be able to talk back at that jerk.
We should get his signature in the contract tomorrow. Under my name.
-Your name...? -He said only one person.
Just do it under my name. I will split the incentive into half.
I don't think that's right.
What do you mean, that's not right?
Why would it be under your name?
-Then? -Do it under my name.
I will definitely give you the fair half.
You trust me.
Are you crazy? Why would I trust you?
Then why should I trust you?
What? Are you really gonna play this dirty game?
Who's the one that started dirty games?
I can't let you.
This kid...
Then, let's decide with rock paper scissors.
Okay. Just one round. No takebacks.
Okay, let's go.
Rock paper scissors, shoot!
Do it again. That was a foul. You did it too late.
Don't be so childish.
This is not fair. You did it late.
Poor sportsmanship.
Poor sportsmanship or not. Let's do something that's more definitive.
Definitive what? The game is over.
You shot late!
The heavens saw. Let's do something else that's more definitive.
Just get out of my way.
You did it late. If you won't budge I'm going to let everyone know about this.
Fine. But if you lose this time, you won't say anything.
Okay.
What's definitive?
Enduring pain. First person to yell or cringe loses.
You have to say "Thank You" with a smile after getting hit.
-Okay? -Okay.
-Let's go. -Okay.
I'm going first.
Come at it.
Thank you.
Let me.
Thank you.
-Thank you. -Thank you.
Thank you.
Thank you...
What have you two been doing?
Were you stung by bees?
It's swollen badly. That must be the case.
We got some dwenjang?
We don't need it.
Then come and sit here.
Manager. We're all here.
Why sunglasses at night?
Do you have to know?
I will tell you since we're all here.
All men should come to office with me.
Why?
To catch the thief. We can't just let her be.
The thief? We are?
I...
Why?
Nothing...
It's really fast. I can't do it alone.
I ask for your cooperation.
I want to go. I wonder who it is.
Only men should go. It can be dangerous.
That's not right. We're curious too. Let us come.
Let's go together. I think it will be fun.
-Branch manager... -Go there.
Did we block all the windows?
Yes.
We did. I just wonder if this is necessary.
We have to catch it tonight.
Let's wrap it up for the night.
I don't think it's coming.
Everyone's tired...
Turn on the lights on my signal.
I'm gonna go. You should defend the line here.
The lights!
The generator must be broken again.
Grab it.
-What is it? -Grab it!
Get something heavy.
-What was that? -It was super fast.
Is it really a person? Could it be a wild animal?
It seemed like a small child.
-I didn't see it all that clearly.. -Right, it seemed like a kid.
You think that's a child's strength?
Look at this bite mark. It's a beast.
Does this look like a human's?
-That was me. -What?
Why did you bite me?
I couldn't see anything.
Can we just go in and grab it? I think it'll be dangerous.
Shouldn't we release it?
We won't release it. We have to go in and see.
You should go in and check.
Why me?
Check. We should know what's doing that.
I don't want to.
Who are you trying to kill? This is hard enough for me.
Associate Bong. Go in.
No, I can't. I couldn't.
Mr. Han, can you?
Why don't you?
I have to command and control here.
You don't want to go in? It's the same for us.
How do we know what's in there?
Then what do we do? Let it sit there?
Now it's very quiet.
What's wrong?
Let me go in.
I think it was a little kid.
Let's go together.
-That's her? -Looks like it.
Hey.
Wake up.
Oh... it's the singing man.
What?
Hello.
Oh... hi.
I'm sorry. I must have scared you?
I just wanted to get some food...
I'm sorry. I'm sorry.
Where do you live?
This is so far.
It's here.
My father is very sick. Probably won't help even if you meet him.
Can you just let it go this once?
I will never go there again. Please?
This isn't matter of letting you go. Get your parents.
Have you lived here all along?
What's your father's condition?
Head.
He doesn't recognize me sometimes. He does that since my mom passed away.
What do you think? I think letting her go isn't such a bad idea.
Sir!
Hey, wifey.
When are you gonna feed me?
Just wait a little. I will give it to you.
We can sell some of my land. All of that is mine. You know?
Right. We're rich. Don't worry.
The land is worth $20 million.
What... then...
I was always here alone. It was nice to see you guys.
I was curious and happy. That's why I went there to play.
There are sweets and food. I just wanted to look at first.
I just tasted some. But it was so good.
I'm sorry.
Are you the one who saved me from the pit?
We should let her go this time.
Only things we lost is our junk food.
Just let me go this once.
Please?
Then don't come to our branch at night.
We'll go by the book if something like this happens again.
Can you promise me?
Yeah! I promise.
Why do you take that out again?
Just trash it.
Let's go grab lunch!
What about Eun Joo?
She left the phone at the house. She left early.
I should call her and tell her to prepare lunch ahead of time.
You're really bad at math.
Where did I leave it?
This...
It's Do Sang.
What are you doing?
Subtitles brought to you by Saeng Cho-ri Team @ ViKi.com